英語のプロが実践するパタプラ活用術― 通訳者・英語コーチ 木下史恵先生に聞く ―
現役の英語通訳者であり、ストアカでスラッシュリーディング講座を開講中の木下先生にパタプラの活用術について伺いました。英語のプロから見た、パタプラの魅力、続け方のコツとは。

記事作成日:2026年3月4日
通訳・英語コーチ

世界一不器用な英語学習者
木下先生:通訳、英語コーチをしている木下史恵です。
もう一つ自分につけたい肩書きがあって、それは「世界一不器用な英語学習者」です。
私もものすごく長い間、中級の壁に向き合ってきました。トレーニングってやっぱり好きじゃなかったんですね。どうして嫌だったのかなと考えてみると、トレーニングって「できないことをできるようにする」ことじゃないですか。これ、ほとんど「リハビリ」ですよね。使っていない回路を開く。そもそも苦しい。
それに加えて、私は習い事とかしたことがなかったんですね。一つのスキルを身につけるプロセスというものが全然見通せなかった。だから、暗いトンネルをトボトボ歩いているような、一体いつ出られるのかわからないような、そんな不安な気持ちにすごく襲われました。
「できない自分」も見たくなかった。一度でできなきゃダメじゃないかとか、変に無理な期待を自分に持っていて、できない自分の姿を見るとモチベーションが下がっちゃうじゃないですか。そんな感じでトレーニングは本当に嫌でした。でもそこをなんとかして、私も中級の壁を越えていったので、今日はその中から見えてきたことを皆さんにお話しできたらいいなと思ってます。
英語が好きなわけではなかった
木下先生:今までの経験を一言で言うと、「英語を使って仕事をしてきた」。
こう書くと、英語が好きだったとか、大学で英語を専攻していたんじゃないかと思われるんですが、英語がそんなに好きなわけではなかった。何が嫌だったかというと、暗記が嫌だったんですね。受験が終わったらもう英語をやめようと思っていました。
でもなんとか「思い出す手がかり」を残すように工夫して、理解する手がかりを残してトレーニングして身につけていったという感じです。英語の発音なんて絶対自分はやらないだろうと思っていたところから、同時通訳までずっとやったわけです。
教える立場になってよくわかったのは、人がつまずいちゃったりするところって、本当に共通してるということです。ですから今日は、私の中級の壁に直面していた経験から、少し先を歩いている人という感じで見ていただけると嬉しいなと思います。
印象に残っている通訳としての仕事
木下先生:通訳の仕事としては、商談や会議、セミナーなどで同時通訳や逐次通訳をします。
特に印象に残っているのは、冬季アジア大会での公式通訳ですね。ミニオリンピックみたいなもので、競技が終わった後のミックスゾーンでのインタビューを通訳したり、大会の主催者が次の開催地の人たちに運営ノウハウを教えるセミナーなどで通訳しました。ボリュームがあって準備が大変だったんですが、とても楽しかったんですね。
どうして楽しかったかというと、参加している方の熱意がすごくて、私もそのエネルギーを冷ましちゃいけないと思って、一体化してチームの一人として頑張れた感じがして、とても印象に残っています。
英語の知識と技能は別物だと気づいた「事件」
サポート担当:苦労やターニングポイントになったエピソードはありますか?
木下先生:通訳学校で同時通訳のアシスタントをさせてもらった時の経験なんですが、4日前に「やりませんか」という通知が出て、何でもやらないと成長しないと思って応募しちゃったんですね。
初めての現場で、持続可能なエネルギーの話で、自分には相当アウェイな話だったんです。すごく不安だったので、言葉とかフレーズをめちゃめちゃ調べて持っていったんですが、いざ始まってみると、全然口から出てこなくて絶句してしまった。いわゆる「放送事故」ですね。
当時の自分としてはものすごく心に傷が残って、「知っていることと使えることって本当に違うんだ」と思ったんです。この時までは、勉強さえしていればいつか必ず話せるようになると思っていたんですが、そんな日は絶対来ないということを思い知りました。この事件をきっかけに、持っている知識を活かすトレーニングに移るようになりました。
パタプラを選んだ理由

失敗から直感的に「この教材は間違いない」と思った
サポート担当:パタプラを選ばれた理由を教えていただけますでしょうか。
木下先生:今の失敗をした私には、この教材は間違いないということが直感的にわかりました。何度も反復練習できる仕組みが用意されているのは、すごい良いことだと思いました。私はパタプラを持っていない時に自分でトレーニングの仕方を編み出したんですが、ニュース番組から英語と日本語のニュースを一つずつ選んで、1週間繰り返して通訳の練習をしていました。毎日繰り返していても、やっぱりある程度すると忘れちゃうんですね。復習のタイミングを仕組みとして提供してくれるパタプラっていいなと思いました。
オンライン英会話の回数を減らしても瞬発力が落ちなかった
木下先生:欲しいものが全部入っているなという感じでした。パタプラを使って一番思ったのが、自動的に毎朝レッスンが届く、それだけで継続することがすごく楽になる。さらに英語学習って孤独で不安もつきものなんですが、学習サポートやコミュニティがあるのもいいなと思ってます。
自主トレで何が辛いかというと、教材を用意して、頭がクタクタになっているところで自分のパフォーマンスを修正して、というのを全部一人でやらなくちゃいけないことだと思うんです。そこを仕組みとして提供して、少しでもトレーニングの苦痛を和らげてくれるのがいいなと思ってます。
私の場合、パタプラは「コンディショニング」のような感じになってます。毎日英語を話さないと瞬発力が落ちちゃうんじゃないかという不安を解消してくれます。オンライン英会話の回数を減らしてパタプラを続けてみたんですが、全然スピードが落ちてなかった。瞬発力は維持できるんだということが、私にとってはすごい成果でした。
パタプラのメソッドについて
パタプラでの学習コツは、腑に落ちるまで取り組むこと
サポート担当:パタプラに取り組む際に心がけていることを教えていただけますか?
木下先生:曖昧なところをそのままにしない。ちょっとしたことでも調べてみる。
例えばリピーティングが上手くいかない時、「これって伝えたいメッセージが違うんじゃないか」と考えてみます。英語って大事なことや前提を先の方に言うじゃないですか。例えば、"Do you think..." が前の方に来ている文は「あなたの意見は?」というところにフォーカスがある。
もう一つは、状況をありありとイメージすること。会議室でたくさんの人がいるシーンとか、相手の目をじっと見て「あなたはどう思う?」と言っているシーンとかを考えます。そしてChatGPTに聞いてみて、腑に落ちるまで繰り返します。自分の言葉で説明できるようにしておくと、本当に自分のものになっていきます。
パターンプラクティスは瞬発力が上がる
サポート担当:パターンプラクティスにはこれまで取り組んでいましたか?
木下先生:ここまで集中的に取り組んだことはなかったです。英語の瞬発力を高めるために良い方法だと思っています。チャンクで入れ替えを行うので、素早く文章を組み立てる能力を集中的にトレーニングしてくれると思うんですよね。
例えば、レゴのピースを1つずつ組んで形を作っていくのと、何個か接続されたピースを組んでいくのでは、絶対に後者の方が早く作りたい形に近づけると思うんです。そんな練習が、パターンプラクティスなんじゃないかなと思っています。
瞬間英作文との違いはイメージを作る時の元の言語
サポート担当:瞬間英作文とパターンプラクティスの違いについて教えてください。
木下先生:イメージを作る時の元の言語が違うと思うんです。瞬間英作文は日本語から英語にする。パターンプラクティスは英語から英語にする。
パターンプラクティスをやっていくと、英語で英語をイメージできるようになるので、日本語の時と英語の時のイメージが一体化する。どちらを聞いてもイメージが一体化しているのが英語を英語で理解できている状態。
英語中級の壁というのは「英語を英語で理解できるようになる」という所だと思うので、パターンプラクティスをどこかの時点で取り入れていく必要があると思います。
サポート担当:中級者のブレイクスルーにパターンプラクティスを活用していくと良いということですね。
木下先生:はい、そう思います。
学習継続のコツ
あらかじめ「できない日」を織り込んでおく
サポート担当:パタプラの継続のコツを教えてください。
木下先生:自分にあまり厳しくしすぎない、ということですね。
英語は続けることが武器になります。続けるには、燃え尽きちゃいけないと思います。皆さんお仕事+パタプラですから、すごく大変なわけです。
あまり気が進まない日も最初から織り込み済みにしておくんです。私の場合、1日のうちに1個だけはやる、という風にしています。1個やれば、「あれ、もっとできるかも?」ということもありますし、ゼロにしないっていうことも、大事だと思います。
スラッシュリーディング

サポート担当:木下先生のスラッシュリーディング講座についても教えていただけますか?
木下先生:長文は読めるけど楽じゃない人や、単語は聞こえるけど内容が残らない人のための講座です。私もここで通訳学校時代にすごく悩んだので、過去の自分が欲しかったことをベースに作りました。
大人の中級者には「納得すること」が必要だと思ってます。何のためにこのトレーニングをやっているのかを説明し、正しいフォームを知っていただく。
スラッシュリーディングは、英語を英語のまま理解することに繋がります。日常語や馴染みのあるフレーズなら、皆さんも言葉を介さずに理解していると思うんですが、それを文章の単位でできるようにしていく。
私自身やってみて、コンピューターのOSを入れ替えたような感じでした。MacのPCにWindowsを入れて頑張るんじゃなくて、英語話者のように理解できる読み方に変えていくことで、やっと英語で英語を理解できるようになったなと感じています。
サポート担当:英語学習者へのメッセージをお願いいたします。
木下先生:社会人になると、どうしても自分で考える範囲が狭くなっていきます。日本語で考えたことがない内容は、やはり英語ではさっと出てきません。でも「本当に伝えたい」という気持ちこそ、話す力に繋がっていくと思います。「伝えること」そのものに意識が向くので、細かい所は忘れられます。その感覚を持って話せる内容の範囲を広げていく。「本当に話したいことが話せる場」「日本語でも良いので、考えてみる場」が作れたら良いと思っています。
質疑応答
日々の勉強法を教えてください
サポート担当:ライブで質問をいただきました。「通訳の仕事にパタプラをどう活かしているのか、日々の勉強法を教えてください」。先ほどAIを使って文法などのモヤモヤポイントを解消していくとおっしゃっていましたが、これはよく使っていらっしゃいますか?
木下先生:日々やってます。何度もやっているのに「あ、また気づいちゃった」ということがいっぱいあるので。時制などのややこしい部分でも迷いがなくなりました。あとは、自分が使いそうなシーンに置き換えてパタプラの練習をしてみる。職場でも仕事の話しかしていないことってないと思うんです。文章の「枠組み」はどんなシーンでも使えるので、とにかく使うことに慣れておく。コンディショニングとして使っています。
リスニング力を上げる学習法
サポート担当:「リスニング力を上げるための学習法について教えてください」
木下先生:英語の基本の音をやるということ、これはOSの入れ替えのようなもので、そこが出来ていないと非常に効率が悪いです。中級の壁に当たっている人の場合、量よりも質を上げるという風にした方が良いと思います。何がわからなかったのかをはっきりさせて、「出来なかった」の解像度を上げて、分析して補強していくのが大事になっていきます。
英単語はイメージで覚えるのが良いでしょうか
サポート担当:「英単語を覚える時も、日本語訳を覚えるというより、英単語をイメージで覚えるのが良いでしょうか」
木下先生:その日本語がしっくりきていたら、日本語で理解していいと思います。ただ、例えば "enlighten"(啓蒙する)という言葉は、日本語の「啓蒙する」を普段使いませんよね。そういう時は「教える」くらいの自分の言葉に置き換えておくと、聞いた時に日本語の解釈に悩む時間がなくなります。あとは英英辞典で元の意味を探るのも、日本語が理解を妨げるのを防ぐのに役立ちます。
英語が話せる、聞けると思い始めたタイミング
サポート担当:「英語が話せる、聞けると思い始めたのはどんなトレーニングを積み重ねた後でしょうか?」
木下先生:スラッシュリーディングと、英語の音の基礎的な発音を身につけて、音の変化もわかるようになってからです。OS入れ替えをした時が一番感じました。もう一つは、日本語をいかに言いやすく解釈して英語に直すかというトレーニングをした後でした。私はこれを「スラッシュスピーキング」と勝手に呼んでいますが、日本語をどんどん前から訳していく。これができると瞬発力が上がって、話せるようになったなという感じがしました。