◇元の会話を聞いてみましょう。

A: Is this a good time to discuss the situation between Lan and Kim?
B: Absolutely.
A: Good. Well, I wonder why Lan is acting so hostile toward Kim.

A: ランとキムの間の問題について、今、話しても構わないかな。
B: もちろんですよ。
A: よかった。うん、なぜランはキムへの態度があれほど敵対的なんだろうか。



◆補足説明
【Is this a good time to…?】
相手の様子をうかがっている表現です。電話でも Is this a good time to talk?（今、話していいですか？）と使います。



◇セクション1

元の構文を聞いてみましょう。

Is this a good time to discuss the situation between Lan and Kim?

ランとキムの間の問題について今話してもかまわないかな？



◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【the situation between us and our vendor 我々とうちのベンダーの間の問題】
Is this a good time to discuss the situation between us and our vendor?

【the situation with our carrier 当社の輸送業者、または回線業者との間の問題】
（carrier 「輸送業者」の場合と「電話回線業者」の二つのケースがありうる。）
Is this a good time to discuss the situation with our carrier?

【the situation with the municipal government 地方政府との問題】
Is this a good time to discuss the situation with the municipal government?

【the situation at the warehouse 当社の倉庫での問題】
Is this a good time to discuss the situation at the warehouse?

【the situation in the Purchasing Department 購買部における問題】
Is this a good time to discuss the situation in the Purchasing Department?

【the situation between Lan and Kim ランとキムの間の問題】
Is this a good time to discuss the situation between Lan and Kim?



◇セクション2

元の構文を聞いてみましょう。

I wonder why Lan is acting so hostile toward Kim.

なぜランはキムへの態度があれほど敵対的なのだろうか。



◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【acting so strange these days 最近行動がひどく奇妙】
I wonder why Lan is acting so strange these days.
（※ acting so strange は、動詞の後だから副詞で strangely となるのが文法的には正しい。この strange は単純形副詞と呼ばれ、見かけは形容詞だが副詞として使われている。口語ではこの単純形副詞がしばしば使われる。）

【why Lan is often late for work these days なぜランは最近よく仕事に遅れるのか】
I wonder why Lan is often late for work these days.

【what’s wrong with her 彼女、どうしたのか】
I wonder what’s wrong with her.

【if there are any problems with our proposal 我々の提案・提案書に何か問題があるのか】
I wonder if there are any problems with our proposal.

【why Tokyo hasn’t gotten back to us なぜ東京は我々に返答をくれていないのか】
I wonder why Tokyo hasn’t gotten back to us.

【when Tokyo will get back to us いつ東京が我々に返答をくれるのか】
I wonder when Tokyo will get back to us.

【how they’re going to solve this issue どうやって彼らがこの問題を解決するのか】
I wonder how they’re going to solve this issue.

【what they’re going to do 何を彼らが行うのか】
I wonder what they’re going to do.

【how long it will take them to solve this issue 彼らがこの問題を解決するのにどのくらいの時間がかかるか】
I wonder how long it will take them to solve this issue.



◇改めて会話を聞いて練習しましょう。

元の会話
A: Is this a good time to discuss the situation between Lan and Kim?
B: Absolutely.
A: Good. Well, I wonder why Lan is acting so hostile toward Kim.