◇元の会話を聞いてみましょう。
A: As we all know, we’re considering expanding our business into other parts of the country. What are our options?
B: We could try to find reputable agents to do all the sales work.
A: What are the pros and cons of that?
A: みんなも承知の通り、ビジネスをこの国の別の地域に拡張することを考えている。どんな選択肢があるかな？
B: 評判のいいエージェントを見つける努力をして営業業務は全て任せることも可能ね。
A: その案のプラスとマイナスの点はなんだろう？
◇表現
【We could try to…】
could を使ってるのは、いろいろある可能性の一つとしてあげているというニュアンスです。物柔らかな口調の印象を与えます。
【Try のニュアンス】
try という言葉は必ずしも積極的な前向きさをあらわすものではないので要注意です。
このダイアローグの場合はエージェントが見つかるかやってみなければ分からない、という不確かさがあるので使っていますが、相手からのあなたへの要望、要請などに対して I’ll try. と日本的謙遜さを出して答えると、相手によってはそれだけで失望される場合があります。「やるだけはやってみますが」と自信がないように受け取られることがあるからです。
逆を言えばアメリカ人などは、日本的感覚からすると自信過剰と思われかれない assertive （＝積極的・自己主張の強い）な答えをしがちです。
たとえば “You won’t be disappointed.” だとか “You can count on me.” などと条件反射的に答える傾向があります。文化背景の違いであって、どちらの答え方が「正しい」というわけでもありません。”Sure, I’ll take care of it.” や “Sure thing.” 、自信があるところを少しは見せたいのなら “Consider it done.” などと答えておくのが多くの日本人には comfortable かも知れません。
◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。
【try to find well-established distributors in each region 定評のある販売代理店を各地方で見つけようと努力する】
【tie up with other companies 他の企業とタイアップする】
【start an online store オンラインストアを始める】
【try to find reputable agents to do all the sales work 評判の良いエージェントを見つける努力をして営業業務は全て任せる】
【set up regional offices and branches 地方の事務所や支店を設置する】
◇日本語で聞こえた代入語を英語にしましょう。
tie up with other companies
start an online store
set up regional offices and branches
try to find well-established distributors in each region
try to find reputable agents to do all the sales work
◇代入語を入れて練習しましょう。
元の構文
We could try to find reputable agents to do all the sales work.
We could tie up with other companies.
We could start an online store.
We could set up regional offices and branches.
We could try to find well-established distributors in each region.
We could try to find reputable agents to do all the sales work.
◇改めて会話を聞いて練習しましょう。
元の会話
A: As we all know, we’re considering expanding our business into other parts of the country. What are our options?
B: We could try to find reputable agents to do all the sales work.
A: What are the pros and cons of that?
◇聞こえた日本語を英語にしましょう。
どんな選択肢があるかな？
What are our options?
その案のプラスとマイナスの点はなんだろう？
What are the pros and cons of that?
