◇元の会話を聞いてみましょう。

A: As we all know, Rajiv Patel is leaving us. How do we want to fill the position?
B: We have two options. Option A is to bring in someone from outside the company. Option B is to promote someone internally.
A: Right... What are the positives and negatives of each option?

A: 皆さんも知ってるように、 ラジブ・パテルがうちをやめます。彼のポジションをどうやって埋めたいと思います？
B: 二つオプションがあるな。オプション A は社外から誰かを雇うこと。オプション B は誰かを社内昇進させること。
A: そうよね。それぞれの選択肢のプラスとマイナスは何かしら？



◇表現
【fill a position】
そのポジションに（人）を雇う、空席を埋める

【bring in someone】
外部から人を雇う

【Positives and negatives】
pros and cons と同じです。Positive and negative aspects という事もあります。

【Aspects】
面、側面、局面。One of the positive aspects （プラス面の一つ）ひとつのプラス点をいうときは、one of the positives is となります。



◆補足説明
ダイアローグの中では 2つあるオプションを Option A, Option B としていますが、これは様々なバリエーションが使われます。Option という言葉の代わりに alternative（代替案・代替手段）を使うことも可能です。人によっては alternative は選択肢の数が二つの場合だけに使いたがることもあります。
Another, the other, the others の使い分けは紛らわしいので説明しておきます。

選択肢が2つ：■●
「一つ目は黒四角」One is a black square.
「もう一つは黒丸」The other is a black circle.
☆「もう一つ」は全部で二つあるうちの残り一つ、つまり特定された一個だけなので other に the がつきます。

選択肢が3つ以上：■●▲□〇
「一つ目は黒四角」One is a black square.
「別の一つは黒丸」Another is a black circle.
「別の一つは黒三角」Another is a black triangle.
☆「別の一つ」は他にあるいくつかの内の一つなので another となります。

選択肢が3つ以上：■●▲▲▲
「一つ目は黒四角」One is a black square.
「別の一つは黒丸」Another is a black circle.
「残りは黒三角」The others are black triangle.
☆「残りは黒三角」というのは、残りの全部、つまり特定された残りなので others に the がつきます。



◇代入語の言い方と意味を理解しましょう。

【to single out the best candidate from within our company 社内からベストの候補を選び出す】
（single out （大勢いるなかから）選び出す）
【The other alternative is もう片方の選択肢（代替案）は】
【to headhunt from our competition 競合からヘッドハントする】
（「競合」はcompetition, competitor どちらも可。）
【to recruit using social media tools ソーシャルメディアツールを用いてリクルートする】
【promote someone internally 誰かを社内昇進させる】
【to do nothing 何もしない】



◇代入語を入れて練習しましょう。

元の構文
Option A is to bring in someone from outside the company.

【Option B is 選択肢 B は】
Option B is to bring in someone from outside the company.

【promote someone internally 誰かを社内昇進させる】
Option B is to promote someone internally.

【One alternative is ひとつの選択肢（代替案）は】
One alternative is to promote someone internally.

【to single out the best candidate from within our company 社内からベストの候補を選び出す】
One alternative is to single out the best candidate from within our company.

【The other alternative is もう片方の選択肢（代替案）は】
The other alternative is to single out the best candidate from within our company.

【One option is 一つの選択肢は】
One option is to single out the best candidate from within our company.

【to headhunt from our competition 競合からヘッドハントする】
（「競合」はcompetition, competitor どちらも可。）
One option is to headhunt from our competition.
The other alternative is to headhunt from our competition.

【One of the options is 選択肢の一つは】
One of the options is to headhunt from our competition.

【to recruit using social media tools ソーシャルメディアツールを用いてリクルートする】
One of the options is to recruit using social media tools.

【The other is もう片方（の選択肢）は】
The other is to recruit using social media tools.

【Another is 別の（選択肢）は】
Another is to recruit using social media tools.

【to do nothing 何もしない】
Another is to do nothing.



◇聞こえた日本語を英語にしましょう。

そのポジションをどうやって埋めたいと思います？
How do we want to fill the position?

それぞれの選択肢のプラスとマイナスは何かしら？
What are the positives and negatives of each option?