CULTURAL TIPS

あなたは人と話す時にあいづちを上手に打てるタイプの人だろうか？あいづち上手な人は、聞き上手だと言えるかも知れない。だが、グローバル環境における英語の会議や対面での会話においては、あいづちは短く、少なめにと心掛けた方が良い。

人によっては日本的なあいづちを打たれると話しにくいと感じたり、中にはセンテンスの途中であいづちを打たれると自分の話を妨害されていると感じることさえあるからだ。

日本のあいづちは英語で「aizuchi」という単語になって研究対象にされているほど、日本の文化を反映している。もちろん、自分の話が真剣に聞かれていると感じたかったり、相手の意見を聞こうとする協調的態度を示したいのはどこの文化でも同じだ。

例えば、北米では聞き手側からのアイコンタクトや表情の変化、軽いうなずきやジェスチャーなどが日本のあいづちの役割を果たしている。

あいづちの頻度の目安としては、ざっと言って日本語の会話の時の半分から3分の1程度にすると良い。できるなら相手の話の内容がまとまったタイミングで打つ。少なくともセンテンスの途中ではあいづちを打たないようにしてみよう。